Французско-русский фразеологический словарь - mauvaise tête

1) легкомысленный, вздорный человек, сумасброд

Cette mauvaise tête avait un bon cœur, elle ne me déplaisait pas ... (P. de Ségur, Du Rhin à Fontainebleau.) — У этого шалопая было, однако, доброе сердце. Я испытывал к нему симпатию ...

Une grève dans une famille ouvrière ce n'est pas du tout une partie de plaisir, une occasion d'école buissonnière, un coup de mauvaise tête. (L. Aragon, L'Homme communiste.) — Забастовка в рабочей семье это не развлечение, не случай побездельничать, не легкомысленная выходка.

Une telle innovation vaudrait à l'imprudent bâtisseur une éternelle réputation de mauvaise tête, et il serait à jamais perdu auprès des gens sages et modérés qui distribuent la considération en Franche-Comté. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Такое новшество снискало бы навеки неосмотрительному строителю славу сумасброда, и навсегда погубило бы его в глазах благонамеренных людей, которые руководят общественным мнением в Франш-Конте.

2) непокорный человек; человек, не признающий никаких авторитетов

J'ai demandé votre libération. On m'a toujours répondu que vous étiez une des plus mauvaises têtes ... Je me suis tiré d'affaire tout seul. (J. Fréville, Plein vent.) — Я ходатайствовал о вашем освобождении, но мне постоянно отвечали, что вы один из самых упорных ... Я выпутался сам.

Elle comprit qu'il avait bu un peu, qu'il s'était disputé et que sa mauvaise tête de Breton était aux champs. (R. Bazin, De toute son âme.) — Она поняла, что он хлебнул лишнего, с кем-то повздорил, и что в его упрямой бретонской голове теперь густой туман.

avoir mauvaise têtefaire la mauvaise tête